*Ka'rta

Tor* - qui signifiait « Un Cœur Juste » en Basic Standard Galactique - était l'un des nouveaux Chants Mandaloriens développés pour la Grande Armée de la République.

Histoire

Créés à partir du génome de Jango Fett et instruits par des Mandaloriens - les Cuy'val Dar - les Soldats Clones de la Grande Armée de la République Galactique partageaient beaucoup avec les Mando'ade. Il est donc normal de constater que beaucoup de traditions issues des Resol'Nare refassent surface dans leurs rangs. Culture orale par excellence, c'est au travers des chants que le peuple Mandalorien s'identifiait ; cette tradition fut introduite chez les soldats. Le père de Boba Fett, les Cuy'val Dar ainsi que les Clones changèrent les paroles en Mando'a des anciens chants de guerre traditionnels afin de créer de toutes pièces la culture Clone. En plus des traditions Mandaloriennes, les Clones furent introduits au Vocabulaire Mandalorien, perdurant ainsi l'ancienne culture de Mandalore the First...

Ka'rta Tor se démarquait des autres Chants Mandaloriens de la Grande Armée de la République car la part belle était donnée aux percussions et à l'accompagnement plutôt qu'au chant en lui-même. Contrairement à Vode An, pour ne citer que celui-ci, Ka'rta Tor ne contenait qu'un couplet destiné à motiver les troupes avant la bataille. Il est important de constater que dans la deuxième strophe jetiise renvoie à la fois à la République Galactique ou aux Jedi. Il est cependant peu probable que Jango Fett ait écrit

• ou laissé écrire - une référence aux Jedi, quant on sait qu'il ne les portait guère dans son cœur. Le choix est donc de laisser « République Galactique » comme traduction en Basic. Tout comme Gra'tua Cuun (Notre vengeance) ou encore Kote Darasuum (Gloire éternelle), Ka'rta Tor était l'un des chants qu'entonnaient les Soldats en Armure qui allaient affronter les Droïdes de Combat de la Confédération des Systèmes Indépendants lors de la Guerre des Clones.

Le Texte

Kandosii sa kyr'am ast,

Troan teroch jetiise a'den,

Duraan vi at ara'nov.

Vode an, ka'rta tor.

Kote!

__Ka'rta Tor

Traduction

Aussi impitoyables que la Mort elle-même,

La face sans merci de la colère de la République,

Regardant ceux qui se dressent devant nous,

Tous frères, un cœur juste.

Gloire!

__Un Coeur Juste