*Vode

An* - « Tous Frères » en Basic Standard Galactique - était l'un des nouveaux Chants Mandaloriens écrit par Jango Fett et les Clones de la Grande Armée de la République avant la Guerre des Clones.

Histoire

Créés à partir du génome d'un Mandalorien et instruits par des Mandaloriens - les Cuy'val Dar - les Soldats Clones avaient un héritage commun avec les Mando'ade. Il est donc normal de constater que beaucoup de traditions issues des Resol'Nare refassent surface dans les rangs de la Grande Armée de la République. Culture orale par excellence, c'est au travers des chants que le peuple Mandalorien s'identifiait ; les copies de Jango Fett partagèrent donc cette tradition. Tout comme Gra'tua Cuun (Notre vengeance), Ka'rta Tor (Un cœur juste), ou encore Kote Darasuum (Gloire éternelle), Vode An était l'un des chants qu'entonnaient les Soldats en Armure qui allaient affronter les Droïdes de Combat de la Confédération des Systèmes Indépendants.

Inspiré par un ancien chant de marche Mandalorien, les Soldats Clones ainsi que leurs Cuy'val Dar avaient réécrit les paroles en Mando'a afin de se créer un chant qui allait devenir un hymne. Car ils étaient tous frères, ayant tous grandi à Tipoca City sur Kamino, les paroles de Vode An étaient devenues un vrai leitmotiv pour tous ces hommes qui avaient été créés pour mourir. Même si cette « Gloire Eternelle » qu'ils chantaient haut et fort semblait être un idéal paradoxal pour des hommes censés être efficaces en peu d'années, ce chant (accompagné de percussions) avait le mérite de ramener le moral dans les rangs. Toujours dans les têtes et les bouches, les paroles permirent de vulgariser certains mots du Vocabulaire Mandalorien.

Le Texte

Kote!

Kandosii sa karo'ta, Vode an.

Coruscanta a'den mhi, Vode an.

Bal kote, darasuum kote,

Jorso'ran kando a tome.

Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!

Kandosii sa ka'rta, Vode an.

Coruscanta a'den mhi, Vode an. Bal...

Motir ca'tra nau tracinya.

Gra'tua cuun hett su dralshy'a.

Aruetyc runi solus cet o'r.

Motir ca'tra nau tracinya. Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Aruetyc runi trattok'o.

Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an! __Vode An

Traduction

Gloire !

Un cœur indomptable, Tous frères !

Nous, la colère de Coruscant, Tous frères !

Et la gloire, la gloire éternelle,

Nous porterons son poids tous ensemble.

Forgés comme un sabre dans les flammes de la mort, nous sommes tous frères!

Un cœur indomptable, Tous frères ! Nous, la colère de Coruscant, Tous frères !

Et...

Ceux qui se dressent devant nous illumineront le ciel de flammes.

Notre vengeance brûle toujours plus fort.

Tous les traîtres s'inclineront jusqu'au dernier.

Ceux qui se dressent devant nous illumineront le ciel de flammes. Notre vengeance brûle toujours plus fort. Tous les traîtres tomberont jusqu'au dernier.

Forgés comme un sabre dans les flammes de la mort, nous sommes tous frères! __Tous frères